ReMap International Architectural Symposium & Workshops

Η ιδέα αυτής της έκθεσης έχει δημιουργηθεί σχεδόν οργανικά, παρατηρώντας κάποιες ομοιότητες μεταξύ των λαών των Βαλκανίων και της Μεσογείου εδώ και κάποια χρόνια. Σήμερα, η παγκοσμιοποίηση είναι γεγονός που έχει συντελέσει στην δημιουργία του πολιτιστικού προϊόντος ως παγκόσμιο αγαθό, με κοινούς συμβολισμούς και μηνύματα. Παρ’ όλα αυτά όμως, οι χώρες που καλύπτουν τα Βαλκάνια και τη Μεσόγειο, διατηρούν περισσότερο τις ιδιαιτερότητες τους. Αυτό οφείλεται καταρχήν σε μια αδυναμία να ακολουθήσουν την οικονομία δυνατότερων δυτικών χωρών αλλά πιθανώς και στις διαφορετικές γλώσσες που αποτελούν εμπόδιο για την αυτόματη αφομοίωση της αγγλοσαξονικής κουλτούρας. Εδώ δημιουργείται μια πολιτιστική απορία. Πως αντιμετωπίζουν οι πολίτες των χωρών αυτών την γεωγραφική και οικονομική τους θέση σε σχέση με τις δυνατότερες χώρες; Και πως αντικατοπτρίζεται αυτό μέσα από την τέχνη;

Η ισχυρότερη χώρα όλων στην συνείδηση αυτών των χωρών, είναι η Αμερική. Η κοινωνική και πολιτισμική επιρροή των Ηνωμένων Πολιτειών από την δεκαετία του ’60 και μετά είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πτυχή αυτών των ισορροπιών, στην γεωγραφική περιοχή των Βαλκανίων και της Μεσογείου. Το Αμερικάνικο όνειρο, οι μαζικές μεταναστεύσεις σε προηγούμενα χρόνια αλλά και οι νέοι επιστημονικοί μετανάστες, η αιώνια σύγκριση με την Αμερική, που θεωρείται ο μακρινός παράδεισος και η «γη της επαγγελίας», η μίμηση της Αμερικάνικης κουλτούρας, αλλά και η αστεία κάποιες φορές εχθρικότητα απέναντι στην υπερδύναμη είναι ζητήματα που έχουν τεθεί από πολλούς ανθρωπολόγους, κοινωνιολόγους και πολιτικούς.

Όλα αυτά είναι θεματικές που απασχολούν πολλούς καλλιτέχνες της περιοχής. Αυτό που στοχεύει η έκθεση να σχολιάσει εκφράζεται από καλλιτέχνες που είτε ζουν είτε προέρχονται από χώρες όπως η Ελλάδα, που μεν ανήκουν σε ένα Ευρωπαϊκό πλαίσιο, είναι κοντά σε αυτό που αποκαλούμε Δύση περισσότερο από ότι σε αυτό που αντιπροσωπεύει η Ανατολή, αλλά ταυτόχρονα δεν αισθάνονται μια άμεση πολιτισμική ανταλλαγή με την Αμερική, όπως οι ισχυρές Ευρωπαϊκές χώρες (Βρετανία, Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία κα.) Μέσα από αυτό το κοινό σημείο αναφοράς τους που είναι η σχέση τους με την Αμερικάνικη κουλτούρα οι καλλιτέχνες αυτής της έκθεσης προσπαθούν να περιγράψουν ο καθένας με τον δικό του τρόπο και μέσο, πως έχει διατυπωθεί η επιρροή αυτή στον καθένα τους ως καλλιτέχνη και άνθρωπο.

Η Ηλιάνα Φωκιανάκη είναι κριτικός τέχνης, ανεξάρτητη επιμελήτρια και σύμβουλος ιδιωτών, ιδρυμάτων και γραφείων για την αγορά έργων τέχνης.

The primary idea about this exhibition has formed many years ago, by observing similarities between the peoples of Balkan and Eastern Mediterranean countries. Nowadays, globalisation is a fact that has led to the creation of a cultural product as a universal good, with common symbolisms and messages. However, the countries that belong or border with the Balkans and the Eastern Mediterranean are preserving in a slightly stronger way -for the time being at least- their particularities and identity traits. This is primarily caused due to a weakness to follow the economy of stronger western countries but also possibly to the language barrier that forms an obstacle to the automatic assimilation of the anglo-saxonic culture. At this point there is a cultural question rising. How do the citizens of these countries experience their geographical and economical position in relation to other stronger countries? And how is that reflected into art?

The powerful country that represents all the other as the strong and advanced model, is of course the United States of America. The social and cultural influence of the USA since the sixties is a very interesting part of these balances in the geographical region of the Balkans and the Mediterranean. The American Dream, the mass immigrations in previous decades, but also the new “professional immigrants” of today (doctors, nurses etc.) the unfulfilled dream that seems to be a life in the USA which is the “promise land” as well as the eternal comparison of their country to the American giant, and the reference it has now become, are very much embedded in the behaviour of citizens of these countries. Topics that have been analysed thoroughly the past decade by sociologists, historians and political analysts.

All these issues have also influenced and intrigued artists that either originate or live and work in these regions. What this exhibition aims to comment, is expressed through artists that either live or come from, countries such as Greece, that are “Europeanised” and are closer to what is called the Western world rather to the East, but that also don't feel an immediate cultural exchange with the States like other European countries (UK, France, Italy, France, etc). Through this common point of reference, which is their relationship with the American culture, the artists of this exhibition aim to describe each in their own way and medium how this influence has imprinted on them as artists and persons.

Iliana Fokianaki is an art critic, curator and art consultant.